ขอโทษนะครับ เอ่อ..พอจะรู้มั้ยครับ ว่านี่บ้านของเดลแมร์ เมอร์รี่รึเปล่า?
เขาไม่อยู่หรอก
เข้าข้างไปข้างในก่อนลูก
คือเราเป็นเพื่อนกันครับ
และเขาก็เขียนที่อยู่ให้ผม
อยู่นี่ไงครับ
ลายมือของเดลแมร์เองเลย
ที่อยู่นี่หายากจริงๆ
ลายมือเขาจริงๆ - ครับ อย่างที่ผมบอก เราเป็นเพื่อนกัน
ผมชื่อจอห์น แรมโบ เราอยู่หน่วยเดียวกันตอนรบที่เวียดนาม
ไม่รู้ว่าเขาเคยพูดถึงผมบ้างรึเปล่านะ
ผมมีรูปตอนที่เราถ่ายด้วยกัน
ที่ไหนสักที่
อะไรไม่รู้เต็มกระเป๋าไปหมด
นี่ นี่ไงครับ
นั่นผม..นั่นแดนฟอร์ท เวสต์มอร์..บรอนสัน..ออร์เทกา..
และนี่เดลแมร์อยู่หลังสุด
เราให้เขาอยู่หลังสุดเพราะเขาตัวใหญ่มาก
เพราะไม่งั้นเขาจะบังเราหมด
เดลแมร์ไปแล้ว.
เมื่อไหร่เขาจะกลับมาครับ ? - เขาตายไปแล้ว
อะไรนะ
เขาเสียชีวิตเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
ตายยังไง
มะเร็ง เขาได้มันมาจากเวียดนาม
สารสีส้มๆ บนตัว มันแพร่กระจายเร็วมาก
กัดกินเขาจนแทบไม่เหลืออะไร ฉันพยุงเขาไม่ไหว
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ
อรุณสวัสดิ์ เอมี่ เป็นไงบ้าง สาวน้อย
ดีค่ะ ขอบคุณ -เช้านี้ทุกอย่างโอเคนะ
แอนดี้ - หวัดดี วิล
อรุณสวัสดิ์ เดฟ - หวัดดีครับ หัวหน้า
อาทิตย์นี้จะได้อาบน้ำมั้ยเนี่ย
อรุณสวัสดิ์
คุณ... คุณมาหาใครแถวนี้เหรอ
เปล่า
น่าจะรู้นะ สวมเสื้อที่มีธงปักอยู่บนนั้น ดูออกเลยว่าคุณทำอะไรมาบ้าง
คุณอาจจะเจอปัญหา กับใครแถวนี้ได้นะเพื่อน
จะขึ้นเหนือหรือลงใต้ล่ะ - เหนือ
ขึ้นมาเลย เดี๋ยวไปส่ง ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณไปถูกทาง มาเลย
แล้วจะมุ่งหน้าไปไหนล่ะ - พอร์ทแลนด์
พอร์ทแลนด์อยู่ทางใต้ ไหนว่าจะขึ้นเหนือ
มีร้านอาหารแถวๆ นี้บ้างมั้ย ผมอยากกินอะไรสักหน่อย?
มีซิ ขึ้นไปทางเหนือตามไฮเวย์อีก 30 ไมล์
มีกฏหมายห้ามไม่ให้ผมกินอะไรแถวนี้ด้วยเหรอ ?
มี ฉันไง
ทำไมอยากไล่ให้ผมไปนัก
นายว่าไงนะ
ผมว่าทำไมคุณอยากไล่ผมไปนัก ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลยสักหน่อย
อย่างแรกเลย ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น เข้าใจมั้ย
สอง เราไม่ต้องการให้คนอย่างนาย อยู่ในเมืองนี้ เข้าใจมั้ย
พวกร่อนเรพเนจร
รู้ไว้ด้วยว่าเรามีพวกคนอย่างนาย
มากพอแล้วในเมือง นั่นแหละทำไม
นอกจากนี้แล้ว นายก็คงไม่ชอบที่นี่หรอก
นี่เป็นแค่เมืองเล็กๆ ที่เงียบสงบ
หรือจะพูดว่า น่าเบื่อสำหรับนายก็ได้
แต่เราชอบแบบนี้
ฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้ตลอดไป
น่าเบื่อ...
ตรงไปพอร์ทแลนด์เลยนะ
อยากได้คำแนะนำดีๆ จากฉันมั้ย...
ไปตัดผมแล้วก็อาบน้ำซะ แล้วก็อย่าทำตัวมีปัญหากับใคร
มาส่งถึงนี่แล้ว หวังว่าจะไปได้ถูกทางนะ
โชคดีนะ
นี่แกกำลังคิดไปไหนว่ะ
เฮ้ย ฉันกำลังพูดกับแกอยู่นะเว้ย
เอาบัตรประชาชนมาดูซิ !
ได้เลย แกถูกจับแล้ว
ได้ยินไหม วางมือลงบนรถเดี๋ยวนี้
วางมือลงบนรถ แล้วกางออกเดี๋ยวนี้
ฉันสั่งให้วางมือลงบนรถเดี๋ยวนี้
แกเลือกเองนะ จะเอายังไง
ขยับขาถอยมา
ถอยมา !
ทำตัวดีๆ กับคนอื่นเป็นมั้ย
ดูซิ เจออะไรเนี่ย ?
ทำไมต้องพกมีดแบบนี้มาด้วยเนี่ย
ไว้ล่าสัตว์
อย่ามาทำหัวหมอ แกจะไปล่าอะไร
บอกมาซิ
หวัดดี วิล -เลสเตอร์
แฮรี่มีข่าวอะไรไหม ?
เฮ้ พูดถึงนายเถอะ อะไรเนี่ย
ก็แค่พวกร่อนเร่พเนจร หัวหมอ
หวัดดี , อาร์เธอร์ -หวัดดี วิล ได้อะไรมาเนี่ย
ฉันอยากให้นายลงบันทึกประจำวัน ว่าหมอนี่
เป็นพวกร่อนเ่ร่ ขัดขืนการจับกุม พกพาอาวุธ
เขาบอกว่าใช้ล่าสัตว์
ล่าสัตว์ ! สัตว์อะไร ช้างเหรอ
ช่วยล้างเนื้อล้างตัวให้ด้วย กลิ่นตัวยังกะพวกสัตว์
เฮ้ มิช มิช
ครับ
พาเจ้าหนุ่มนี่ลงไปข้างล่างที
ได้ครับ
ทางนี้เลยเพื่อน
ยืนตรงนี้
นั่นแหละ
โอเค เข้ามาเลย
ว่าไงตาเฒ่าลีรอย ดูเหมือนตึกนี้จะต้องใช้เวลาทาสี
เป็น 10 ปีเลย ไม่เสร็จสักที
งั้นก็มาทำเองเลยซิ
เอาน่า ลีรอย ตวัดแปรงไปเดี๋ยวก็เสร็จ
คุณวาล์ด
ช่วยรับนี่ไปที ขอบคุณ
ชื่อ
ชื่อแก ?
ชื่อแก !
ชื่อ !
เฮ้ ถ้าแกอยากจะมีปัญหา ?
แกมาถูกที่แล้ว เพื่อน !
โอ้ว เดี๋ยวก่อนนะ
แกมีเวลา 3 วินาที ก่อนที่ฉันจะฟาดหน้าแก !
เขาทำจริงนะ
ใช่ ทำแน่
ฮ้า ..รู้อะไรไหม เฒ่าแฮรี่ หมอนี่เป็นทหาร !
แรมโบ้
จอห์น เจ ?
แกต้องพูดกับฉัน
ฉันต้องทำให้แกเปิดปากให้ได้ ทหาร
ฉันชักจะไม่ชอบขี้หน้าแก
เป็นอย่างมาก
เดี๋ยวผมจะช่วยดูข้อมูลเขาให้
แค่ใส่ชื่อลงในโทรพิมพ์
แค่กลิ้งลงไป
กลิ้งไป
กดลงไปซิ
แบบนี้ไม่ได้เรื่องแล้ว บอกให้แตะหมึกและกดลงไป
เฮ้ย นี่ไอ้ลูกหมา นี่ถ้าแกไม่ยอม
พิมพ์ลายนิ้วลงไปละก้อ ฉันจะตีให้นิ้วหักเลย
กดลงไปซิ บ้าจริง -อาร์ค เกิดบ้าอะไรขึ้นในนี้
ไม่มีอะไร ยังเอาอยู่
มันไม่ยอมให้เราพิมพ์ลายนิ้วมือ
ปล่อยให้หมึกมันเลอะอยู่แบบนั้นนั่นแหละ !
แกมีปัญหาอะไรว่ะ หา ?
ฟังนะ ไอ้ดื้อด้าน ถ้ายังเป็นอยู่แบบนี้
แกจะต้องโดนจับขัง 90 วัน
แถมต้องเสียค่าปรับอีก 250 ดอลล่าห์ ซึ่งฉันไม่คิดว่าแกจะมีจ่าย
พรุ่งนี้ 10 โมงเช้า แกจะถูกส่งฟ้องศาล
และแกจะได้รู้สักทีว่าเราเอาจริง
เราจะทำให้แกดูดี
เวลาไปยืนต่อหน้าบัลลังค์
จากช่วงเวลานี้ แกจะได้เจอกับนรกที่ฉันจัดให้
โดยจะทำให้สิ่งที่บอกแกไปแล้ว
ชุบตัวมัน.
เอาล่ะ เพรสตัน ฉันอยากให้นายไป
ยืนตรงนั้น แล้วทำให้หัวจ่ายน้ำพร้อมใช้
แม่เจ้า ดูนั่นซิ เขาไปเจอนรกที่ไหนมาเนี่ย ?
นั่นดิ ใครทำว่ะ ?
เอาล่ะ ยกมือขึ้นสูงๆ เหนือหัว และก็หันไป
โอ้ พระเจ้า เราต้องรายงานเรื่องนี้ให้ทีเซลรู้นะ เกาท์
นายแค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ
เกาท์ นายทำบ้าอะไร ?
แหม ก็นายสั่งว่า ชุบตัวมัน
ก็ชุบตัวมันนี่ไง
เฮ้ เพรสตัน อย่าลืมตรงหลังหูมันด้วยนะ
เป็นไง ชอบไหม หา
เป็นไง มิช ไม่ชอบกีฬาทางน้ำเหรอ ?
เอาล่ะ เร็วเข้า ตอนนี้ได้เวลาพักกินกาแฟแล้ว นั่งลง !
นั่งลง !
ไอ้บ้าเอ้ย จะดื้อด้านไปถึงไหนว่ะ
เอาล่ะ วาร์ด ไม่ต้องใช้สบู่ มันอึดอยู่แล้ว
โกนมันทั้งแห้งๆ แบบนี้แหละ
ได้เลย
แกตาบอดหรือไง ? ไม่เห็นเหรอว่าหมอนี่มันบ้าแค่ไหน ?
ดูซิ ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ?
ใช่ ใช่.. นั่นแหละ ดีแล้ว
นั่นแหละ ฉันรู้ว่าแกทำได้
เราจะโกนหนวดให้ เพื่อนยาก ทำตัวดีๆ นะ
ถือให้ที มิช
อย่าขยับนะ
ฉันไม่อยากปาดลูกกระเดือกแก
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
เกิดบ้าอะไรนั่น
อาร์ก อาร์ก
เฮ้ๆ หยุดนะ...
ฉันจะฆ่าไอ้เลวนั่นเอง
อาร์ก อย่ายิง !
อย่ายิง ตรงนั้นมีคนเต็มไปหมด !
เอาละ ขอความช่วยเหลือ ฉันจะตามมันไป !
หลีกไปให้พ้นทาง ! หลีกไป
ไอ้ลูกหมาเอ้ย !
เลสเตอร์ นี่วิลนะ ฉันกำลังตามมันไปติดๆ
มันอยู่ทางตะวันออกของฟาร์มสมิท มุ่งหน้าไปทางเชปแมน ครีก
ฉันรู้แกได้ยิน
แกไม่รอดแน่
อยากจะไปไกลเท่าไรก็เชิญ
ได้ยินไหม ?
มิช
เลสเตอร์ !
มันอยู่ข้างบนหลังป่านี้
มิช วิทยุไปตามโอวาล
บอกให้เขามานี่พร้อมกับสุนัขโหดของเขามาด้วย
เอาโดเบอร์แมนมาเลยนะ
ฝนกำลังจะตก เราต้องใช้สุนัขล่าตัวมัน
เลสเตอร์ บอกพอลที่อยู่แคมป์ป่าไม้ว่า
ให้เอาเฮลิคอปเตอร์ขึ้นมาบนนี้
ถ้าพวกเขาทำตัวมีปัญหาก็บอกเขา
ให้ลงบันทึกไว้เลยว่าไม่ยอมให้ความร่วมมือ
เราต้องได้ตัวมันแน่ !
ไม่ต้องสงสัย
ไปเลย ธันเดอร์ ไปเอาตัวมันมา !
ไปเลย หนูๆ !
ไปล่าตัวมันมา ลูกรัก !
คงไม่นานนะที่จะได้ตัวมันก่อนมันจะแข็งตายใช่มั้ย วิลล์
ก็ให้หมีกอดซะหน่อยซิ !
เราไม่ได้มาล่าสัตว์ในนี้เป็นปีแล้วใช่มั้ย ?
ใช่ ตอนนั้นได้กระต่ายมาคู่นึงด้วย!
เฮ้ มิช นายขึ้นบนเขา !
เอาไอ้พวกล่าเนื้อนี่ไปห่างๆ ฉันที ไม่ค่อยไว้ใจมันนะ
ไปเรื่อยๆ เจ้าหมาน้อย จะกินไปวิ่งไปก็ได้นะ !
มันมุ่งตรงไปบนเขา
มันไม่รู้เหรอว่าอันตรายสุดๆ ?
ก็มันโง่ !
เฮ้ นายกำลังทำลายรอยกลิ่นอยู่นะ ปล่อยให้เด็กๆ ฉันทำงานเองดีกว่า !
ไม่ดีเลย ทำไม ?
พวกเราตั้งด่านสกัดไว้ 3 แห่ง!
มันก็ผ่านไปได้ยังไม่มีเราอยู่ตรงนั้น !
ไปเถอะ !
เราต้องได้ตัวมัน มันติดกับแน่ !
อาร์ก อาร์ก นี่ทีเซลพูดนะ มันกำลังมุ่งหน้าไปหุบเขาเชปแมน
หุบเขาเชปแมน ไปเด็ดหัวมันเลย !
เฮ้ นั่นไง อยู่ตรงหน้าผา !
ไอ้ลูกหมาเอ้ย !
นั่นเกิดบ้าอะไรขึ้น ?
นายกำลังทำอะไร เราแค่ช่วยค้นหาตัวเท่านั้นนะ !
ประคองเครื่องนิ่งๆ - ทำไม่ได้ เราเจอกระแสลมอุ่น
มันจนมุมแล้ว ไปไหนไม่ได้หรอก
ถ้าแกไม่ขับเครื่องนี่ให้ดีๆ สาบานได้ว่า ฉันต้องฆ่าแกก่อน !
หัวหน้าหน่วยเรียกเกาท์ ตอบด้วย
นิ่งๆ ไว้ซิ ไอ้ลูกหมาเอ้ย !
เกาท์ ทำบ้าอะไรอยู่
เข้าไปใกล้ๆ อีกนิด และนิ่งไว้ !
เกาท์ พูดกับฉันซิว่าเกิดอะไรขึ้น !
นั่นแหละ ดีแล้ว
นั่น อยู่ตรงนั้น
ตรงนั้น เจ้าทึ่ม ! มาเลย !
ว่าไง ทหารน้อย !
เกาท์ ฉันสั่งให้นายมาพูดวิทยุกับฉัน ว่าเกิดอะไรขึ้นตรงนั้น ?
ฉันไม่ต้องการให้มันตาย ต้องการจับเป็น ได้ยินไหม ?
อาร์ก ตอบด้วย !
อาร์ก เกาท์ ! เฮลิคอปเตอร์กลับมานี่ บ้าจริง
พระเจ้าช่วย ดูนั่น !
พระเยซูเจ้า ส่งกล้องทางไกลมานี่ !
โอ้ว ไม่ ไม่ ไม่ ระยำ !
นึกไม่ออกว่า เขาตกลงไปได้ยังไง ?
สำคัญด้วยเหรอ ?
ต้องจับมันตรึงด้วยตะปู มันไปได้ไม่ไกลแน่
วิลล์ !!
ดูเหมือนว่ามันจะยอมมาหาเราแล้ว !
มีคนตายไปคนหนึ่งแล้ว ไม่ใช่ความผิดฉันเลย ฉันไม่อยากให้ใครบาดเจ็บอีก
อย่าขยับ
หยุดอยู่ตรงนั้น และยอมแพ้ซะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย !
ฉันเตือนนายแล้วนะว่า อย่าขยับ ไม่งั้นจะเป่าสมองให้กระจายเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไร !
หยุดยิง ! หยุดยิง !
วาล์ด ปัดโธ่เอ้ย หยุดยิงซิ !
ฉันว่ายิงโดนมันแล้วนะ ลงไปข้างล่างนั่นดีกว่า ไป๊!
จากหัวหน้าถึงฐาน ตอบด้วย
ว่าไปเลย วิลล์
เลสเตอร์ เราลงมาที่หุบผาข้างล่าง
เกาท์ตายแล้ว แล้วเฮลิคอปเตอร์เราไปไหน ?
เขาไม่มาแล้ว , วิลล์ เขาว่ามีพายุกำลังมุ่งหน้ามาทางคุณ
ฉันไม่สนใจว่าจะเป็นยังไง
ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์นั่นกลับมาเดี๋ยวนี้
ฉันไม่อยากให้ศพเกาท์อยู่นี่ทั้งคืน
ฟังนะ,วิลล์ นายแน่ใจเหรอว่าจะตามตัวผู้ชายคนนี้ได้
ฉันพึ่งได้รับข้อความจากโทรพิมพ์เมื่อไม่กี่นาทีนี้
จอห์น แรมโบ้ เป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม
เขาอยู่หน่วยกรีนเบเล่ท์ ได้รับเหรียญกล้าหาญ เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม
พระเจ้า ไม่ประหลาดใจเลย !
ฉันว่าแล้วเขาต้องมีอะไรบ้างอย่างI
ฉันเช็คหลายรอบแล้ว , วิลล์ นายจะให้ฉันทำยังไง
ฉันอยากให้นายทำตามที่ฉันสั่ง บ้าจริง
ตามเฮลิคอปเตอร์กลับมาให้ได้ เลิกกัน
กรีน เบเล่ท์
วีรบุรุษสงคราม
- สุดยอด ! สุดยอดไปเลย - หุบปากได้แล้ว !
แล้วตอนนี้มันเป็นอะไร ?
มันก็แค่ชายคนหนึ่งที่กำลังบาดเจ็บ !
กรีนเบเล่ท์นั่น ... ก็ไอ้พวกเลวเหมือนกันแหละ
ทำไมเราไม่ปล่อยให้ตำรวจรัฐจัดการเรื่องนี้ล่ะ ?
ดูซะ ดูให้เต็มตา นั่นคือ อาร์ก เกาท์ ไอ้หนู !
เขาและฉันเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่แม่นาย
เช็คขี้มูกให้นายอยู่เลย !
ตอนนี้ เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว เพราะไอ้โรคจิตนั่น
ฟังฉันให้ดีไอ้หนู ฟังให้ดีนะ
ฉันจะลากตัวไอ้บ้านั่นมาให้ได้
ฉันจะยัดเหรียญกล้าหาญนั่นลงไปในตับมัน
ฉันจะทำมัน
จะมีนายหรือ ไม่มีนายก็ได้
เราใกล้เข้าไปแล้ว กลิ่นเริ่มแรงขึ้น
เอาละ ระมัดระวังให้ดี
พายุกำลังมานะ มีเรื่องจำเป็นต้องทำแล้ว
วิลล์ เราน่าจะออกจากนี่ก่อนมืดนะ
มีอะไรเหรอ หรือแกเกิดกลัวผีขึ้นมา
แก ไอ้ตุ๊ด !
วางปืนลงแล้วฉันจะแสดงให้ดูว่าใครเป็นตุ๊ดกันแน่
คว่ำมันเลย ! วาล์ด ! เอาเลย !
ไปสู้กันตรงโน้น โน่น มันกำลังรอพวกแกอยู่
มิช ลุกขึ้นมาแล้วไปต่อ
หาตัวมันให้ได้ เบิกตากว้างๆ ไว้
แล้วค่อยเคลียร์กันทีหลัง , วาล์ด! - เงียบไปเลย มิช
นั่น มันอยู่นั่น
ปล่อยหมาไปเลย โอวาล
ไปเลยหนูๆ อาหารเย็นอยู่นั่นแล้ว !
หยุดยิง !
บ้าเอ้ย ฉันถูกยิง !
พระเจ้า มันมีปืน
นั่นไม่ใช่มัน นั่นแค่หุ่นไล่กา !
หุ่นไล่กาที่ไหนยิงโอวาลได้ มันอยู่แถวนี้แหละ
ฆ่ามัน ไปจัดการมันเลย !
จัดการมัน แม็กกี !
มิช , วาล์ด มานี่ ชิงเจลตัน นายคุ้มกันเราไว้นะ
ดูขาเขาซิ !
มิช เอาเข็มขัดมา แล้วทำเป็นสายรัดรอบๆ ตรงนั้นไว้
เราต้องเขาไปหาหมอ !
บ้าจริง เอาเข็มขัดมารัดไว้ แล้วชุดปฐมพยาบาลอยู่ไหน ?
ฉันทิ้งไว้ในรถ
เฮงซวยจริงๆ
มันไปเอาปืนมาจากไหน? - สงสัยได้จากเกาท์
มันไม่น่าจะมีกระสุนเหลือแล้วนะ - รู้ได้ไง?
ก็เพราะมันฆ่าหมาของโอวาลโดยไม่ใช้ปืนยิงนะซิ ถามได้ !
เร็วเข้า ! โอวาล ฟังฉันให้ดีนะ ฟังนะ !
นายต้องตื่นไว้ตลอดเวลา เข้าใจไหม ?
นายต้องปล่อยและรัดทุกๆ 15 นาที
เราจะกลับมา เราจะไปเอามันมาให้ได้ มันไม่มีกระสุนแล้ว
ลากตัวมันมาให้ได้ มันไม่มีสิทธิ์ยิงใครได้แล้ว ไปล่าตัวไอ้ลูกหมานั่นกัน
ไปได้แล้ว! - เอาตัวมันมา !
เอาละ ทีนี้ฟังให้ดี !
เราอยู่เหนือมัน
เราต้องจัดเรียงเป็นแนวห่างกัน 50 ฟุต
เคลื่อนไปเรื่อยๆ ไม่มีทางไปไหนได้ ต้องฝ่าเราไปเท่านั้น
โอเค เริ่มได้เลย ไปล่ามันได้เลย
ล่าเหรอ ? เราล่ามันหรือมันกำลังล่าเราแน่ !
กระจายกันออกไป กระจายออกไปซิ โธ่เว้ย 50 ฟุตไง
เกลียดจริงๆ เลยเว้ย
วิลล์ นั่นมิช !
นั่นใคร ?
เกิดอะไรขึ้น ? -เงียบ !
วาล์ดโดนเล่นแล้ว , กระจายกำลังออกไป ฉันจะไปทางนี้
วิลล์ ตรงนี้
ใครยิง ?
ได้ตัวมันแล้ว !
ชิงเจลตัน ตามมา !
วิลล์ ช่วยด้วย !
ช่วยฉันด้วย วิลล์ !
บัลฟอร์ด ? นายอยู่ไหน ?
ชิงเจลตัน ตรงนี้!
ชิงเจลตัน , นายอยู่ไหน ?!
ฉันจัดการพวกนายทั้งหมดได้ ฉันสามารถฆ่านายได้I
ในเมือง แกถือกฏหมาย ส่วนในป่านี้มันถิ่นฉัน !
อย่ากดดันกันมาก อย่าทำ ไม่งั้นฉันจะทำสงครามกับนายแบบที่นายคาดไม่ถึง
ปล่อยไปซะ
ปล่อยไป
ถอยไปหน่อย ทั้งหมดถอยไป !
สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหนครับ? กัปตัน เราอยากรู้ข้อมูลบ้าง
เรื่องดีเพียงเรื่องเดียวเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก็คือเรื่องที่นายทำอยู่ในเมือง
พวกนักข่าวกำลังกระหายข่าวกัน
นายดูเหมือนล้มคว่ำไม่เป็นท่านะ วิลล์
ทำไมนายไม่กลับบ้านไปซะ นี่มันปัญหาของฉันแล้ว
ปัญหาของนาย ! ฟังนะเดฟ อย่าเอา
อำนาจหน้าที่ของนายมาข่มฉัน เข้าใจมั้ย ?
ให้ผมออกไปข้างนอกก่อนมั้ย - ทำถึงไหนก็ทำให้มันเสร็จๆ ไป
ที่ไหนสักแห่งในภูเขาแห่งนี้ อาจจะเป็นแนวเขตหิมะขึ้นไป
ถูกปกคลุมไปด้วยหมอก ที่ซึ่งจอห์น แรมโบ้ผู้ต้องหากำลังหลบหนีอยู่
หน่วยงานของตำรวจรัฐ พร้อมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
รวมทั้งกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติได้ร่วมจัดตั้งกองกำลังร่วมกัน
สิ่งที่ยังเป็นอยู่ตอนนี้ ยังคงไม่มีคำอธิบายจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
ถึงว่าอย่างไรและที่ไหน ที่หน่วยกรีนเบเล่ท์ผู้นี้is just how and where the former Green Beret
เข้ามายึดครองอาวุธ
พร้อมกับถูกกล่าวหาว่า ฆ่าผู้ช่วยหัวหน้าไป 1 คน
รวมทั้งการพยายามฆ่าเจ้าหน้าที่อีก 6 คน
ที่รอดมาได้ เพราะเจ้าหน้าที่ได้รับการฝึกฝน
มาอย่างดีจึงสามารถเอาชีวิตรอดมาได้
และตอนนี้ผู้หลบหนีกำลังถูกติดตาม
อย่างใกล้ชิดชั่วโมงต่อชั่วโมง
แผนที่มาแล้ว วิลล์
วิลล์ มีเรื่องบางอย่างที่นายควรรู้ไว้
เดี๋ยวไว้คุยทีหลังก็ได้
มีอะไรเลสเตอร์ ว่ามา เห็นแก่พระเจ้า พูดมาเลย !
คือ ฉันได้คุยกับมิชแล้ว ถึงเรื่องที่ว่า
เกาท์และผู้ช่วยอีก 2 คน เล่นงานเขาซะอ่วม
บ้าเอ้ย !
มันจะแตกต่างยังไง เดฟ นายก็รู้ดีนิ
ถ้ามีผู้ช่วยฉันล้ำเส้นกับนักโทษ
ให้นักโทษมาหาฉันซิ
ถ้ามันเป็นแบบนั้นจริง ฉันจะเตะก้นผู้ช่วยคนนั้นเอง
ตัวฉัน ยึดแนวทางกฏหมายเป็นหลัก
ดูซิตอนนี้ผู้คนเริ่มแหกกฏ บ้านเมืองไม่มีขื่อมีแปร
ไม่รู้ว่ามีอะไรมาดลใจพระเจ้าให้สร้างคนอย่างแรมโบ้
พระเจ้าไม่ได้สร้างแรมโบ้
ผมสร้างเขาเอง
คุณเป็นใคร
แซม ทรอทแมน ผู้พัน แซมมวลเอล ทรอทแมน
เช้านี้เราค่อนข้างยุ่ง ผู้พัน มีอะไรให้ช่วย ?
ผมมารับตัวเด็กผม - เด็กคุณ ?
ผมรับเขาเข้ามา ฝึกเขา บังคับบัญชาเขาในเวียดนามเป็นเวลา 3 ปี
พูดได้ว่านั่นทำให้เขาเป็นคนของผม
สงสัยจริงๆ ว่าทำไมเพนตากอนได้ส่งคน
ระดับยศผู้พันมาดูแลเรื่องนี้ ?
ทางกองทัพคิดว่าน่าจะช่วยอะไรได้บ้าง
จะช่วยยังไงล่ะ
ตอนนี้แรมโบ้เป็นพลเรือน เขาจึงเป็นปัญหาของเรา
ผมคิดว่าคุณยังไม่เข้าใจ ผมไม่ได้มาช่วยเขาจากคุณ
แต่ผมมาช่วยคุณจากเขา
อืม เราทราบซึ้งใจในความห่วงใย ผู้พัน
เราระมัดระวังอย่างเต็มที่ !
ผมค่อนข้างประหลาดใจที่เขายังปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
ไม่จริงมั้ง
อย่างที่บอก สงสัยว่าเขาจะฝีมือตกไป คุณถึงได้มายืนหายใจอยู่ตรงนี้ได้
นั่นแหละดี
ผู้พัน คุณมาที่นี่เพื่อ
ดูว่าทำไมเครื่องจักรคุณมันรวน to find out why one of your machines blew a gasket!
คุณดูเหมือนว่า จะไม่ยอมรับความจริงในเรื่องที่ว่า
กำลังเผชิญหน้ากับผู้เชี่ยวชาญ ในการรบแบบกองโจร
กับคนที่ได้ชื่อว่า เป็นมือหนึ่ง
ไม่ว่าจะปืน , มีด , หรือมือเปล่า
ผู้ชายคนนี้ได้รับการฝึกฝนไม่ให้สนใจ ความเจ็บปวด ภูมิอากาศ
อยู่ได้ทั้งๆ โดยไม่อาศัยพื้นดิน
กินได้ทุกอย่าง แม้แต่แพะยังต้องอ้วกออกมา
ในเวียดนาม , งานของเขาคือการกำจัดศัตรู ฆ่า อยู่ตลอด
ทำให้รับชัยชนะ แรมโบ้เป็นมือดีที่สุด
โอเค ผู้พัน คุณทำให้พวกเรา เริ่มกลัวตายกันขึ้นมาบ้างล่ะ
คุณกับหน่วยรบพิเศษมีแผนยังไง
จะให้ผมทำยังไงกับไอ้โรคจิตนั่น
ปล่อยเขาไป
ทำอะไระนะ - แค่ตอนนี้
กลบเกลื่อนสถานการณ์ , ปิดบังตัวตนเขา
ให้ระยะห่างไว้สักหน่อย แล้วปล่อยให้เขาผ่านไป
จากนั้นออกหมายจับ ไปทั่วอาณาจักร ภายใน 2 อาทิตย์
คุณจะได้ตัวเขาที่ซีแอตเติล หรือศูนย์ล้างรถสักแห่ง
ไม่มีการต่อสู้ ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
ให้ผมทำงานของผม ไม่คิดว่าแบบนี้จะเป็นวิธีดีที่สุด
ให้ผมปิดตาแล้วก็หวังว่าจะได้ตัวเขาที่ซีแอตเติล !
ถ้าคุณส่งคนของคุณเข้าไป พวกนั้นจะถูกฆ่า
คุณก็รู้ เรามันแค่หน่วยงานบ้านนอกเล็กๆ ในเมืองนี้
ผู้พัน แต่พวกเราก็ชำนาญในงานที่เราทำ
ก็เหมือนๆ กับวีรบุรุษในหน่วยรบพิเศษ
ในหน่วยรบพิเศษ เราสอนคนของเราให้อยู่รอดในหน้าที่
อย่าบ้าเลย ผมไม่คิดว่าจะได้ผล
คุณอยากได้สงครามที่คุณไม่มีวันชนะเหรอ ?
จะบอกว่า 200 คนนี่ ไม่ทำให้เราชนะในสถานการณ์นี้เหรอ ?
คุณส่งไปเข้ามากๆ แต่อย่าลืมสิ่งหนึ่ง
อะไร
ถุงใส่ศพเยอะๆ
ทรอทแมน !
ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ข้างไหน ทรอทแมน
ผมคิดว่าคุณมานี่ก็เพื่อป้องกันไอ้บ้านั่น
แต่ถ้าคุณจะช่วยพาตัวแรมโบ้ออกมา ก็ตามผมมา
ตำรวจรัฐเรียกจอห์น แรมโบ้ ตอบด้วย
ตำรวจรัฐเรียกจอห์น แรมโบ้ โปรดตอบด้วย
ถ้าคุณกำลังฟังอยู่ , แรมโบ้ , คุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว
ทุกทาง ถูกปิดกั้นไว้หมดแล้ว
ถนนหลวง เส้นทางทุกเส้น แนวกันไฟ
คุณได้ให้สัตย์ปฏิญาณแล้ว ว่าจะรับใช้
ประเทศชาติ ขอให้พิจารณาตรงนี้ด้วย
คุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม
แค่ตอบกลับมา เราจะจัดการทุกอย่างให้...เปลี่ยน
มีอะไรบ้างมั้ย
เขาเอาวิทยุจากผุ้ช่วยผมไป - เขาต้องฟังอยู่แน่นอน
ถ้าผมเป็นเขา ผมต้องพยายามหา
ข่าวสาร อาจเป็น การสนทนาถึงการเข้าจับกุม
แน่นอน เขาฟังอยู่
เขาไม่ตอบกลับมาแน่
ไม่ ไม่ใช่เรา แต่เขาจะตอบกลับคุณ ผู้พัน !
เด็กของคุณไม่ใช่เหรอ ?
คุณอาจพูดเรื่องให้เขาเห็นแก่พวกเราทุกชีวิต โดยให้เขายอมจำนน
จะลองดู
อย่างน้อย เราจะได้ตำแหน่งที่แน่นอนของเขา
ถ้าไม่รังเกียจละก้อ ให้เขาพร้อมมอบตัวกับเรา...
มอบตัวกับคุณ ?
มันเหมือนกับการส่งนกพิราบไปให้แมว !
ขอบคุณ ที่พาพวกมาช่วยนะ
ได้ทุกเมื่อ วิลล์
ไม่เอาน่า บ๊อบบี้ เอาหนังสือไปให้พ้นก่อน
ตั้งใจหน่อย เราอาจมีโอกาสเพียงครั้งเดียวจากนี้
หัวหน้าหน่วยเรียก เรเวน ตอบด้วย
หัวหน้าหน่วยเรียก เรเวน
หัวหน้าหน่วยเรียก เรเวน ตอบด้วย จอห์นนี่
หัวหน้าหน่วยเรียกทีมเบเกอร์
แรมโบ้ , แมสเนอร์ , ออเทก้า , โคเล็ตต้า
โจแกงเซน , เดนฟอร์ท , เบอรรี่ , แคร็กฮาวร์
เปลี่ยน
นี่คือ ผู้พันทรอทแมน
ตอบด้วย จอห์นนี่
พวกเขาตายหมดแล้ว ครับผม
นั่นเขานิ หาตัวให้ได้ - แรมโบ้ นายเป็นอะไรมั้ย เปลี่ยน
ทีมเบเกอร์ ตายหมดแล้วครับท่าน
แต่เดลแมร์ เบอรรี่ยังอยู่นิ
ตายแล้วด้วยเหมือนกันครับ
ตายยังไง
มะเร็ง เขาได้มันมาจากเวียดนาม...
เขาไม่รู้ตัวมาก่อน มันกินเขาถึงกระดูก
เสียใจด้วย ฉันไม่รู้มาก่อน
เหลือผมคนเดียวครับ
ฉันดีใจนะที่ได้ยินเสียงนายอีก นานมากทีเดียว !
ฟังนะ, จอห์น, นายสร้างความเสียหายที่นี่
แต่พวกเขาไม่ต้องการให้มีปัญหาอีก
เขาอยู่ทิศวันตะวันตกเฉียงเหนือ !
ฉันจึงมานี่
ฉันตั้งใจพานายออกจากนรกที่นี่
แค่นายกับฉันเท่านั้น ยุติธรรมดีมั้ย
ท่านมาจากไหนครับ
แบรกก์
ผมพยายามติดต่อท่านแล้ว
แต่คนที่แบรกก์ไม่รู้ว่า ท่านไปไหน
ช่วงนั้นฉันไม่ค่อยมี เวลาอยู่ที่นั่นสักเท่าไร
พวกเขาให้ฉันไปประจำที่ดีซี วันๆ ได้แต่นั่งถูเก้าอี้จนมันแว้บ
ผมอยากกลับไปที่แบรกก์อีกครั้ง
เราจะคุยกันเรื่องนี้เมื่อนายกลับลงมานะ
ผมทำไม่ได้ครับ ท่าน
เอาล่ะ จอห์น เราจะปล่อยให้นาย วิ่งหลบไปมาบนนั้นไม่ได้
เราสูญเสียพลเรือนที่เป็นมิตรดีๆ ไปเยอะ
ไม่เห็นจะมีพลเรือนที่เป็นมิตร - ฉันเป็นเพื่อนนาย จอห์นนี่
เราเคยอยู่ด้วยกัน ต่อสู้ หลั่งเลือดด้วยความกล้าหาญ
ฉันระวังหลังนายหลายหน !
ดูเหมือนว่าการทำให้นายหลุดพ้นจากปัญหา
เป็นงานประจำของฉันไปแล้ว !
จะไม่มีเรื่องเกิดขึ้น ถ้าหัวหน้าใหญ่โตคนนั้นไม่งี่เง่า !
แค่ผมต้องการหาอะไรกิน
แต่เขาพยายามผลักไล่ไสส่งผม ครับท่าน
นายก็ทำบางอย่างที่กดดันตัวนายเอง จอห์น
พวกเขาหาเรื่องก่อน ไม่ใช่ผม
ฟังนะ จอห์นนี่...
ให้ฉันเข้าไป และพาตัวนายออกมา
พวกเขาเริ่มก่อน...
แรมโบ้ ! ฟังอยู่ไหม ?
หัวหน้าหน่วยเรียกเรเวน !
แรมโบ้ ตอบด้วย !
เขาหมดเรื่องแล้ว ผู้พัน !
เราได้ที่อยู่จริงของเขาแล้ว
เมื่อตะวันขึ้น ผมจะส่งคนขึ้นไปที่สันเขานั่น
เราจะได้ตัวเขาตามวิธีของผม !
บ้าฉิบเอ้ย
บ้าฉิบ..
มา..พวก เคลื่อนไปข้างหน้า
เคลื่อนไป !
หมอนี่มีปืนมั้ย ?
ผู้ชายคนนั้น ที่ตำรวจกำลังหาตัว !
ผมเห็นเขาตรงนั้น ฉันจะไปจับเอง ฉันจะไปจับเอง
อย่ายิง !
ทางนี้ ไปเลย !
เขาอยู่นั่น ทางนี้ !
ได้ตัวมันแน่ !
ใช่ ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน ฟังฉันให้ดี
ให้คนโอบล้อมพื้นที่นั้นไว้ แต่ไม่ต้องบุกเข้าไป
ย้ำ ไม่ต้องบุกเข้าไป !
อย่าทำอะไรทั้งนั้น จนกว่าฉันจะไปถึง และห้ามยิงด้วย !
ฉันไม่อยากให้มันตาย ฉันต้องการจับเป็น !
ยิงไปเรื่อยๆ !
มาเร็ว พรรคพวก ยิงต่อ !
เร็ว!
พวกนี้นี่เจ๋งจริง !
เอาละ สตีฟ - โย้ !
ฉันอยากให้นายกับบรูซ ไปอยู่ตรงต้นไม้นั่น
หน้าปากทางเหมือง
สั่งฉันได้ คลิน แต่ฉันจะไม่ไปตรงนั้นเด็ดขาด !
ไม่มีทาง ! ไม่มีทาง !
เบรนดอน - มีอะไร ?
ฉันต้องการให้นายเข้าไปที่เหมืองนั่น - ไม่ใช่ฉันแน่
หมายความว่าไง ไม่ใช่ฉัน ?!
ฟังนะ , ฉันทำงานนี่แค่ชั่วคราว ไม่อยากมานี่เพราะถูกฆ่าหรอกนะ
มันอาจจะกำลังรอเราอยู่ก็ได้ !
แกมีปัญหาอะไรว่ะ คลินตัน ?
แรมโบ้ นี่ร้อยโทคลินตัน มอแกน
ผู้นำกองกำลังรักษาดินแดน
ฉันจะให้เวลานายออกมา 30 วินาที
ใครมีจรวดบ้าง ?
ผมครับ - มานี่เอิร์ล
ได้ Right!
แรมโบ้ ! นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะมอบตัวแล้ว
เราน่าจะรอนะ
เอิร์ล ไอ้นี่มันฆาตกรนะ!
นอกจากนี้ ฉันเป็นผู้รับผิดชอบและขอสั่งให้เป่ามันกระจุย !
ตอนนี้ยิงได้แล้ว แต่ขอฉันออกไปให้พ้นทางก่อน
จัดหนักให้มันเลย
เต็มๆ
พวกนั้นอยู่ตรงไหน ? - ขึ้นเขานี่ไป 500 หลาครับ
เอ้า ชิดๆ กันหน่อย จะได้ดูเหมือนอิโว จิม่า
ไม่อยากจะเชื่อเลย พวกงี่เง่า !
ได้เลย ขออีกรูปสำหรับ "ราศรีแห่งทหารกล้า"
ราศรีแห่งทหารกล้า ?!
ไอ้ห่วยแตกเอ้ย พวกแกคิดว่าทำบ้า อะไรเนี่ย ยังกะละครสัตว์ ?
ออกไปจากที่นี่ให้หมด !
คลินตัน พระเจ้า !
นายไม่ได้รับข้อความเหรอ คลินตัน ?
ฉันบอกให้นายกับพวกรอจนกว่าฉันจะมา !
ก็ มันยิงเราก่อน วิลล์
เอาน่า ฉันไม่มีค่อยมีโอกาสมากนัก
ระเกะระกะไปหมด !
เราต้องขุดหาศพมันออกมา
เอารถขุดมานี่ไม่ได้หรอก
ก็นายที่ต้องทำ หาคนมาช่วยขุด
นายทำมันพัง คลินตัน นายต้องจัดการเอง
โธ่ วิลล์ ฉันต้องกลับไป ประจำร้านขายยาพรุ่งนี้นะ !
งั้นก็เริ่มเดี๋ยวนี้เลย คลินตัน !
บ้าเอ้ย
ถูกฝังในถ้ำเพราะ ฝีมือพวกนักรบมือสมัครเล่น !
ไหนที่คุณบอกว่า เขาเป็นมือดีที่สุดที่ฝึกมาไง !
ถึงตอนนี้เขาพบจุดจบ
ก็มีซักครั้งหนึ่งที่เขาเป็นคนที่ยอดที่สุด
ยอดที่สุดกะผีนะซิ เขาก็แค่พวกร่อนเร่พเนจรที่ทำผิดกฏหมาย
พวกจรจัด ไม่ใช่เหรอ ?
นั่นน่าดูดีถ้าจะมีคำจารึกบนหลุมศพที่อาร์ลิงตันว่า
"ที่นี่ฝังร่างจอห์น แรมโบ้ วีรบุรุษเหรียญกล้าหาญ"
รอดตายมานับไม่ถ้วนจากศัตรู
แต่มาตายเพราะร่อนเร่พเนจร 'เจิร์ควอเตอร์' , สหรัฐ
อย่ามาโยนขี้ให้ผมเลย ทรอทแมน !
คุณคิดว่าแรมโบ้เป็นคนหนึ่ง ที่แข็งแกร่งในเวียดนาม
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ , เห็นแก่พระเจ้าเถอะ !
คุณมันโครตโชคดีเลย ที่เขาไม่ฆ่าคุณ
ตัวละครนี้ มานี่เพื่อสร้างความบันเทิงให้เรา
พร้อมด้วยคำแนะนำดีๆ หลายอย่าง
และอยากจะให้เราปล่อยคนเพี้ยนๆ ไป
จนที่สุด เราสามารถช่วยคนของเราไว้ได้
เราช่วยไว้ได้, ผู้พัน ! และเราก็ไม่ได้ปล่อยเขาไปด้วย
สูญเสียมือดี และเขาก็ไม่เหมือนอย่างที่ว่า
หวัดดี วิลล์ - ฉันไม่รับสายนะ
ผู้พัน ?
นั่งซิ
คุณครับ เอาแบบนี้อีกที่หนึ่ง
ได้ค่ะ - และสำหรับเพื่อนผม ..?
ไวด์ เทอร์กี้ช็อตหนึ่ง
ถ้าก่อนหน้านั้นผมออกนอกเส้นไป ก็ต้องขอโทษด้วย
คงไม่มีใครที่ทำให้แตกต่างไปจากนี้สักเท่าไร ใช่มั้ย ?
ไม่ คงไม่มี
ผมว่า
ผมรู้สึก
เหมือนถูกโกง ตอนที่มีโอกาส ?
ผมอยากจะฆ่าเด็กนั่น
ผมต้องการฆ่าเขา มันไม่ดีเลย ผมรู้สึกได้
อยู่กับตรานั่นแล้วรู้สึกนั่งไม่สบายเหรอ
หลายหนที่รู้สึกสับสน
ในเวียดนาม แรมโบ้กับ
ผมค่อนข้างสับสน แต่เราได้รับคำสั่งมาแล้ว
ถ้ามีปัญหา ก็ฆ่าซะ !
แต่ ให้ตายเถอะ คุณเป็นพลเรือน
คุณสามารถกลับบ้านไปหาภรรยา
ที่บ้าน ซึ่งอาจจะมี สวนดอกไม้เล็กๆ ของคุณ
อยู่อย่างสบายจน นึกภาพเหล่านั้นไม่ออก
แล้วคุณละ ผู้พัน
คุณนึกภาพเหล่านั้นยังไง หา
หมายถึงว่าคุณจะทำอะไรกับเขาเมื่อเขากลับมา ?
โอบกอดกันไว้ในอ้อมแขน แล้วจูบซักฟอดใหญ่ ?
หรือยิงหัวเขาให้กระจุย ?
ผมตอบไม่ได้ จนกว่าจะเจอเขาซึ่งๆ หน้า
คงเป็นงั้น
เราคงไม่มีโอกาสที่จะรู้ได้แล้ว
ขับไป !
ไม่ต้องมองฉัน มองที่ถนนโน้น เดี๋ยวก็เกิดอุบัติเหตุหรอก !
ชื่ออะไร -เคทคาร์ท โรเบิร์ต เอ
เอาล่ะ นายบรรทุกอะไรมา โรเบิร์ต ?
เอ็ม 60.
โอเค โรเบิร์ต ลงไปได้แล้ว - ผมก็ไม่อยากยุ่งนะ !
กลับบ้านไป เร็วเข้า กลับบ้านไป !
ปรับดังขึ้นอีกหน่อยมั้ย ?
เรื่องของคุณเป็นยังไง สตรีมโบท?
ดูเหมือนจะมีใครบางคน ด่วนสรุปเร็วไป...
ชายผู้นั้น แรมโบ้ ? เล็ดลอดไปได้อีกครั้ง !
ยุ่งแล้ว
เฮ้ วิลล์ เจ้าแรมโบ้ มันยังอยู่นะ!
ฉิบแล้วซิ - ออกไปดูตรงนั้น ไป๊ !
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?!
ระวังตัวด้วย - มันจะระเบิดอยู่แล้ว !
ทุกท่าน โปรดฟังทางนี้ !
เพื่อความปลอดภัยของตัวท่านเอง ขอให้ออกจากถนนเดี๋ยวนี้
อยู่แต่ในอาคาร จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป
ย้ำอีกครั้ง นี่เป็นภาวะฉุกเฉิน
ขอให้ออกจากถนนเดี๋ยวนี้
เขาเจอตัวแรมโบ้แล้ว...
ซึ่งตอนนี้ เขาได้ขโมยรถบรรทุกของทหาร
และระเบิดปั๊มน้ำมันไปแล้ว ที่อีกด้านหนึ่งของเมือง
เด็กน้อยกลับมาแล้ว
ทำไมคุณไม่ลืมเรื่องที่พูดและแก้ไขในขณะที่ยังทำได้ ?
ออกไปจากนี่เลย ทรอทแมน เอาคำแนะนำกลับไปซะ
ตอนที่ผมคุยกับคุณช่วงเช้านี้ ,
คุณรู้แล้วว่า เขายังมีชีวิตอยู่ใช่มั้ย ?
ก็แค่สงสัยน่ะ
ใช่ซิ...แน่นอน นั่นทำไมคุณถึงยังอยู่นี่ คุณฝึกเขา
คุณสอนเขาให้หาทางออกจากถ้ำด้วยซิ
แต่เขาจะไม่มีทางออกจากที่แห่งนี้ได้
ทีเซิล ก่อนหน้านี้คุณและ คนของคุณรับมือเขาไม่ได้
อะไรทำให้คุณคิดว่า จะรับมือเขาได้ตอนนี้ ?
เพราะพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า เขาจะสร้างฉิบหายอะไร
คณจะตายนะ ทีเซิล
ทุกคนต้องตายอยู่แล้ว !
มีเพียงคนเดียวในห้องนี้ ที่ยังมีโอกาสสักครึ่งนึง
นั่นไม่ใช่เพราะว่า ผมเก่งกว่าเขา
แต่เพราะว่าเขาไว้ใจผม
เห็นมั้ย ผมเป็นคนใกล้ชิดที่สุด เหมือนครอบครัวที่เขายังคงมีเหลือ
และนั่นก็อาจเป็นเส้นขอบบางๆ ที่ผมต้องใช้
พระเยซูเจ้า พวกคุณมาจากไหนกัน ?
นี่งานของผม ทรอทแมน นี่เป็นเมืองของผม !
และผมไม่ยอมแพ้คุณหรือแรมโบ้ หรือใครอื่นอีก !
และตอนนี้ ขอให้คุณอยู่ห่างๆ อย่ามาขวางทางผมเท่านั้น !
เข้าไปใกล้อีกนิด ! - ไม่ได้ !
มันร้อนยังกะไฟนรก !
วิลล์ , นี่เลสเตอร์นะ ยังอยู่ไหม เปลี่ยน ?
ตอบหน่อย วิลล์ นี่ เลสเตอร์ ยังอยู่ไหม เปลี่ยน ?
ฟังนะ วิลล์,เรามีปัญหาร้ายแรงที่นี่ ถนนไฮเวย์ถูกตัดขาด
รถบรรทุกอยู่นี่ แต่เราหาตัวไม่เจอ
ย้ำ ไม่เจอตัว ร่างอาจถูกเผาไปแล้วก็ได้
เพรสตัน, ให้ผู้คนออกจากตรงนั้น !
พากลับไปด้านฝั่งใต้
เราไม่รู้ว่ามีน้ำมันมากน้อยเท่าไรใต้ปั๊มที่นี่
เอาเลยซิ เอาเลย!
เอาเลย ไอ้หมาบ้า, ยิงฉันเลย!
แรมโบ้!
แรมโบ้ อย่านะ!
ฟังฉัน แรมโบ้ !
นายหมดโอกาสแล้ว
วางอาวุธซะ
เราจะนั่งคอปเตอร์กลับไปที่แบร็กด้วยกัน
หยุดยิง !
หยุดยิง ! หยุดยิง ! หยุดยิง !
คิดสิ่งที่นายกำลังทำซิ
ที่ทำการแห่งนี้ ถูกล้อมไว้หมด ไม่มีทางออก
มีคนเกือบ 200 คนพร้อมปืนเอ็ม 16 ข้างนอกนั่น
นายทำทุกอย่างไป เป็นสงครามย่อยๆ ไปแล้ว
นายทำความเสียหายมากพอแล้ว
ปฏิบัติการครั้งนี้จบลงแล้ว เข้าใจมั้ย ?
ปฏิบัติการครั้งนี้จบแล้ว
ดูข้างนอกนั่นซิ
ดู !
ถ้านายไม่เลิกเดี๋ยวนี้ พวกนั้นจะฆ่านาย ?
อยากให้มันเป็นแบบนี้เหรอ ?
มันจบแล้ว จอห์นนี่ จบแล้ว !
ไม่มีอะไรจบ ! ไม่มี จะมาหยุดเฉยๆ ไม่ได้ !
มันไม่ใช่สงครามของผม ท่านเรียกร้องผม , ผมไม่ได้เรียกร้องท่าน !
และผมทำในสิ่งที่ผมต้องทำเพื่อชัยชนะ แต่บางคนไม่อยากให้เราชนะ
พอผมกลับมานี่ ก็ได้เจอ
ไอ้พวกหนอนขยะที่สนามบิน ประท้วงผม ถ่มน้ำลายใส่
พวกมันเรียกผมไอ้ฆาตกรป่าเถื่อน
มันเป็นใครกันถึงมาประท้วงผม มันเป็นใครกัน ?
ไม่ลองมาเป็นผมบ้างแล้วไปอยู่ที่นั่น
จะรู้ไหมว่าสิ่งที่พวกมันพูดถึงเป็นยังไง ?
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย สำหรับทุกคน แรมโบ้ มันผ่านไปแล้ว
สำหรับคุณและผม มันไม่มีหรอก ชีวิตพลเรือนปกติ
ในสนามรบ เรามีเกียรติศักดิ์ศรี
คุณระวังหลังให้ผม , ผมระวังหลังให้ กลับมานี่ มันไม่มีค่าอะไรเลย !
คุณอยู่ในกลุ่มที่สุดยอด อย่าจบมันแบบนี้
อยู่ที่นั่น ผมขับเครื่องบินได้ ขับรถถังได้
ดูแลอุปกรณ์ราคาเป็นล้านๆ ดอลล่าห์
กลับมานี่ ผมเป็นไม่ได้แม้แต่เด็กรับรถ !
ทุกคนไปไหนกันหมด ?
ผมเคยมีเพื่อนอยู่ในกองทัพอากาศ
มีพรรคพวกเพื่อนฝูงที่นั่น กลับมานี่มีแต่พวกบ้าบอ !
ใครเป็นเพื่อนผมบ้าง !
กลับมานี่ ไม่มีใครเลย ยังจำแดน ฟอเรสได้ไหม
ที่สวมผ้าโพกหัวสีดำ
ผมเอามาอันหนึ่งจากเขา และพูดว่า
"ถ้าเจอ ก็ส่งไปที่ลาสเวกัส"
เพราะว่าพวกเราชอบพูดถึงลาสเวกัส
กับรถเชฟวี่ เปิดประทุนปี 58
เขาพูดถึงรถคันนี้
เขาว่าจะขับมันไปเรื่อยๆ จนกว่ายางแบน
เราเข้าไปในบาร์ในไซง่อน มีเด็กคนหนึ่งเข้ามาหา
เขาถือกล่องใส่น้ำยาขัดรองเท้า
และพูดขึ้นว่า ขัดรองเท้าไหมครับ
ผมบอกไม่เอา เด็กก็ถามไปเรื่อย โจพูดว่า เอาซิ
และผมก็ไปหยิบเบียร์
กล่องนั่นมีลวดกระตุก พอเปิดกล่องนั่น...
มันก็ระเบิดร่างเขากระจายไปทั่ว
เขาล้มลงและร้องเสียงดัง
อวัยวะเขา กระจายเต็มตัวผม
และผมพยายามดึงเขาออกไป เพื่อนผมกำลังจะตายต่อหน้าผม
ผมเต็มไปด้วยเลือดและทุกอย่าง และ...
ผมพยายามทั้งอุ้มทั้งลากเขาไปพร้อมๆ กัน
ตับไตไส้พุงก็ไหลออกมาข้างนอก
ไม่มีใครช่วยเราเลย
เขาก็บอกว่า "ฉันอยากกลับบ้าน" และก็เรียกชื่อผม
"ฉันอยากกลับบ้าน , จอห์นนี่, ฉันอยากขับรถเชฟวี่ของฉัน"
ผมบอกว่า ฉันหาขานายไม่เจอ
"ทำไมไม่เจอ มันอยู่ไหน"
ตั้ง 7 ปีมาแล้ว มันยังอยู่ในหัวผมตลอดเวลา
เจ็บปวดทุกๆ วัน
บางครั้ง ผมตื่นมาไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน แทบไม่ได้คุยกับใครเลย
บางครั้งเป็นวัน
บางครั้งเป็นอาทิตย์
ผมลืมมันไม่ลงจริงๆ...
บทภาษาไทยโดย skl2208@yahoo.com